Okay, apparently setting up an SVN server is not possible without direct command line access to your server. Since cPanel does not provide any such method of remote access and doesn’t give you any sort of command line interface to work with, for me it is simply not possible to set up an SVN on my host without my provider helping me out.
I have since realizing this contacted the people in question. Let’s see what happens next.